原文已發表於批踢踢實業坊(telent://ptt.cc)INFINITE版。
張東雨生日快樂:)
翻譯是韓翻日,我再韓翻中。有部分參酌日文,但我日文真的很爛所以請見諒。
本文翻得很爛建議不要轉載。要轉載請留言說一聲。
其他成員的翻譯請參見批踢踢無限版,感謝翻譯和排版的iniq大大,大鴿哥愛你

另外因為是張東雨生日所以也來推薦一下最新出的韓文亞東本,這一本的口味應該會比之前D-Drive出的「我們結婚了」還重,歡迎有興趣的朋友自行上網預約:)
連結在此↓ 整個做得很精美這樣(畢竟是里長伯家出的orz)
YADONGBOOK-High Tension



KOOL vol.4 INFINITE Dongwoo Interview
http://cfile203.uf.daum.net/image/1868A4414EC8D5250543D7

(點擊看大圖)
kool10.jpg


Q1.專長、興趣是?
因為喜歡像滑板、雪板這一類的,所以也喜歡滑水喔。專長是Beat Box,還有非洲打擊樂器『PATICA』,如果成員中有人幫忙,跟大的鼓一起演奏的話很讚啊!但是都沒有人要幫我(笑)。

Q2.喜歡的女生類型是?
我聽說我比較特別的一點是,我喜歡跟我很合的女生,個性上來說的話像是『流星花園』裡面的河在景。

Q3.最近著迷的是?
看動畫還有閒暇時逛街。最近喜歡黑&銀、米色&棕色款式的兩種外套,也買了紫色和黑色混合、雙面皆可穿的外套。真的很喜歡動畫,看超多的。最喜歡的動畫是海賊王、火影忍者、死神Bleach還有銀魂等等。

Q4.最近學的日文是?
「マブダチ」(譯註:Mubudachi,方言,意指真的是~),「あいたい」(譯註:Aidai,想見你),還有「アイアイサㅡ!」(譯註:Aiaisa,應指振奮士氣的發語詞)。喔,這是什麼意思?我在海賊王裡面看到的(笑)。アイアイサㅡ♪

Q5.休息的日子裡都做些什麼呢?
看動畫還有購物。玩雪板的話應該一開始就停不下來了。

Q6.座右銘是?
「想來是沒問題的事情,就是沒問題的。」這樣積極的想法是我的座右銘。所有的事情就照順序想過一次。

Q7.每天都一定要做的是?
其實我寫日記還寫滿多的。還有,因為我喜歡讀詩,也會看粉絲給的詩集。另外,高麗人參還有固勒沙敏(譯註:Glucosamine,常見的老人骨骼疏鬆保健品)之類的東西也是不間斷地在吃。室友看到都有點被嚇到(笑)。

Q8.現在最想要得到的是?
一定是我的生日啊。11月12日!我有三個目標。第一個是我們全家可以使用的大樓。裡面要有我的工作室,上面是大姐的補習班,還有想為二姐做的舞蹈練習室。第二個是房子。第三個是車。我很喜歡車喔。想要快點拍車子的廣告!(笑)


生日快樂!!!
/%C5A17~1.JPG





2011.11.22 Tue l 雜誌翻譯 l top